Warum hin
Die beiden Namen erscheinen Seite an Seite im lokalen Leben, so dass es hilfreich ist, sie beim Lesen von Schildern und Ortsnamen zu erkennen. Der Name weist auch westlich auf das historische Kloster San Sebastián el Antiguo hin, das mit dem Bezirk Antiguo und nicht mit der heutigen Altstadt verbunden ist.
Die ganze Geschichte
Der spanische Name San Sebastián bezieht sich auf Saint Sebastian. Ein ihm gewidmetes Kloster stand in dem Gebiet, das heute Antiguo heißt und in frühmittelalterlichen Aufzeichnungen erscheint. Donostia bezieht sich auch auf den Heiligen, aber Wissenschaftler schlagen verschiedene Schritte vor, durch die eine ältere baskische Form zum gegenwärtigen Namen verkürzt wird. Das erste Element wird üblicherweise mit einer baskischen Form in Verbindung gebracht, die "Heiliger" bedeutet; die genaue Abfolge der Änderungen bleibt eine Hypothese. Donostia und San Sebastián sind die baskischen und spanischen Formen der Stadt. Sie können Donosti auch in informeller Verwendung sehen. Ein Bewohner ist ein Donostiarra in beiden Sprachen. Diese Namen erinnern daran, dass die Geschichte der Stadt westlich der Straßen beginnt, die jetzt Parte Vieja heißen, obwohl die befestigte Stadt später unter Urgull wuchs.