Pourquoi y aller
Les deux noms apparaissent côte à côte dans la vie locale, donc les reconnaître aide à lire les panneaux et les noms de lieux. Le nom pointe également vers l'ouest du monastère historique de San Sebastián el Antiguo, associé au quartier d'Antguo plutôt qu'à la vieille ville d'aujourd'hui.
Le récit complet
Le nom espagnol San Sebastián fait référence à Saint Sébastien. Un monastère qui lui est dédié se trouvait dans la région maintenant appelée Antiguo et apparaît dans les documents du début du Moyen Âge. Donostia fait également référence au saint, mais les chercheurs proposent différentes étapes par lesquelles une forme basque plus ancienne raccourcie dans le nom actuel. Le premier élément est généralement lié à une forme basque signifiant « saint »; la séquence précise des changements reste une hypothèse. Donostia et Saint-Sébastien sont les formes basques et espagnoles de la ville. Vous pouvez également voir Donosti en usage informel. Un résident est un donostiarra dans les deux langues. Ces noms rappellent que l'histoire de la ville commence à l'ouest des rues maintenant appelées Parte Vieja, même si la ville fortifiée s'est développée plus tard sous Urgull.