Perché andare
I due nomi appaiono fianco a fianco nella vita locale, quindi riconoscerli aiuta quando si leggono cartelli e nomi di luoghi. Il nome punta anche a ovest verso lo storico monastero di San Sebastián el Antiguo, associato al distretto di Antiguo piuttosto che alla città vecchia di oggi.
La storia completa
Il nome spagnolo San Sebastián si riferisce a San Sebastiano. Un monastero a lui dedicato si trovava nell'area ora chiamata Antiguo e appare nei primi documenti medievali. Donostia si riferisce anche al santo, ma gli studiosi propongono diversi passaggi con cui una forma basca più antica si riduce al nome attuale. Il primo elemento è comunemente collegato a una forma basca che significa "santo"; la sequenza precisa dei cambiamenti rimane un'ipotesi. Donostia e San Sebastián sono le forme basche e spagnole della città. Potresti anche vedere Donosti in uso informale. Un residente è un donostiarra in entrambe le lingue. Questi nomi ricordano che la storia della città inizia a ovest delle strade ora chiamate Parte Vieja, anche se la città fortificata in seguito crebbe sotto Urgull.