Warum hin
Die Anerkennung von Den Haag und 's-Gravenhage als denselben Ort macht lokale Schilder leichter zu lesen. Der ältere Name erinnert an die Grafen von Holland, deren Wohnsitz in den Binnenhof hineinwuchs, während das kürzere Den Haag im Stadtalltag bekannt ist. Die Namensgeschichte erklärt auch, warum der Regierungssitz nicht die verfassungsmäßige Hauptstadt ist.
Die ganze Geschichte
Die Siedlung wuchs neben einer Residenz der Grafen von Holland in der Nähe des heutigen Hofvijver. Zu seinen älteren Namen gehörten Die Haghe und Den Hage; 's-Gravenhage, das mit dem Gehege oder dem Jagdrevier des Grafen verbunden war, wurde später zur formellen Form. Den Haag blieb der kürzere Name, der in der gewöhnlichen Sprache und der Stadtkommunikation verwendet wird. Beide Namen können immer noch erscheinen, so dass ein Schild für Den Haag und ein Dokument mit 's-Gravenhage auf dieselbe Stadt hinweisen. Der Status von Den Haag hat seine eigene Wendung. Es entwickelte sich zu einem Verwaltungszentrum rund um den Binnenhof, ohne dem üblichen mittelalterlichen Weg zu den Stadtrechten zu folgen. Was für einen Besucher heute zählt, ist das sichtbare Ergebnis: Die nationale Regierung sitzt hier, während Amsterdam die Hauptstadt ist. Wenn man den Hofvijver und den Binnenhof zusammen sieht, gewinnt auch die Namensgeschichte einen Platz: Der Hof wuchs aus der Residenz der Grafen am Wasser. Die beiden Namen beschreiben eine Stadt, auch wenn Karten und formelle Dokumente unterschiedliche Formen wählen.