Pourquoi y aller
Reconnaître Den Haag et 's-Gravenhage comme le même endroit rend les panneaux locaux plus faciles à lire. L'ancien nom évoque les comtes de Hollande, dont la résidence s'est développée dans le Binnenhof, tandis que le plus court Den Haag est familier à l'usage quotidien de la ville. L'histoire du nom explique également pourquoi le siège du gouvernement n'est pas la capitale constitutionnelle.
Le récit complet
La colonie s'est développée à côté d'une résidence des comtes de Hollande près de l'actuel Hofvijver. Ses noms plus anciens comprenaient Die Haghe et Den Hage; 's-Gravenhage, associé à l'enceinte ou au terrain de chasse du comte, est devenu plus tard la forme officielle. Den Haag est resté le nom le plus court utilisé dans la parole ordinaire et la communication de la ville. Les deux noms peuvent encore apparaître, donc un panneau pour Den Haag et un document portant 's-Gravenhage pointent vers la même ville. Le statut de La Haye a sa propre tournure. Il s'est développé comme un centre administratif autour du Binnenhof sans suivre le chemin médiéval habituel vers les droits de la ville. Ce qui compte pour un visiteur aujourd'hui, c'est le résultat visible: le gouvernement national siège ici, tandis qu'Amsterdam est la capitale. Lorsque vous voyez le Hofvijver et le Binnenhof ensemble, l'histoire du nom gagne également une place: la cour est née de la résidence des comtes au bord de l'eau. Les deux noms décrivent une ville, même lorsque les cartes et les documents formels choisissent des formes différentes.