Perché andare
Riconoscere Den Haag e 's-Gravenhage come lo stesso luogo rende i segni locali più facili da leggere. Il nome più antico evoca i conti d'Olanda, la cui residenza è cresciuta nel Binnenhof, mentre la più breve Den Haag è familiare nell'uso quotidiano della città. La storia della denominazione spiega anche perché la sede del governo non è la capitale costituzionale.
La storia completa
L'insediamento crebbe accanto a una residenza dei conti d'Olanda vicino all'attuale Hofvijver. I suoi nomi più antichi includevano Die Haghe e Den Hage; 's-Gravenhage, associato al recinto del conte o al terreno di caccia, divenne in seguito la forma formale. Den Haag è rimasto il nome più breve usato nel linguaggio ordinario e nella comunicazione cittadina. Entrambi i nomi possono ancora apparire, quindi un cartello per Den Haag e un documento con 's-Gravenhage indicano la stessa città. Lo status dell'Aia ha la sua svolta. Si sviluppò come centro amministrativo intorno al Binnenhof senza seguire il solito percorso medievale verso i diritti della città. Ciò che conta per un visitatore oggi è il risultato visibile: il governo nazionale siede qui, mentre Amsterdam è la capitale. Quando vedi l'Hofvijver e il Binnenhof insieme, anche la storia del nome guadagna un posto: la corte è cresciuta dalla residenza dei conti vicino all'acqua. I due nomi descrivono una città, anche quando le mappe e i documenti formali scelgono forme diverse.