Warum hin
Der Wechsel von Edo nach Tokio markiert mehr als nur ein neues Etikett: Er spiegelt den Wandel der Stadt von der Residenz des Shoguns zur Kaiser- und Nationalhauptstadt wider. Die Anerkennung beider Namen hilft Reisenden, Museumsbeschilderungen, historische Karten, Schlossverweise und Geschichten über die Bezirke in der ganzen Stadt zu lesen.
Die ganze Geschichte
Die Etymologie von Tokio war ursprünglich Edo bekannt, was "Mündung" bedeutet. Sein Name wurde in Tokio (東京 Tōkyō; 東 tō "östlich" und 京 kyō "Hauptstadt") geändert, als es mit der Ankunft von Kaiser Meiji im 1868 zur Kaiserstadt wurde, in Übereinstimmung mit der ostasiatischen Tradition, das Wort Hauptstadt (京) im Namen der Hauptstadtstadt einzubeziehen. Während der frühen Meiji-Zeit wurde die Stadt auch "Tōkei" genannt, eine alternative Aussprache für die gleichen chinesischen Zeichen, die "Tokio" darstellen, was sie zu einem Kanji-Homograph macht. Einige überlebende offizielle englische Dokumente verwenden die Schreibweise "Tokei". Diese Aussprache ist jedoch heute veraltet. Der Name Tokio wurde erstmals im 1813 im Buch Kondō Hisaku (Geheimplan zur Verschmelzung) vorgeschlagen, das von Satō Nobuhiro geschrieben wurde. Als Ōkubo Toshimichi während der Meiji-Restauration die Umbenennung der Regierung vorlegte, soll er sich von diesem Buch inspirieren lassen, so Oda Kanshi (織田完之).