Pourquoi y aller
Le changement de Edo à Tokyo marque plus qu'une nouvelle étiquette : il reflète le passage de la ville de siège du shogunat à la capitale impériale et nationale. Reconnaître les deux noms aide les voyageurs à lire les étiquettes des musées, les cartes historiques, les références aux châteaux et les histoires des quartiers dans toute la ville.
Le récit complet
Étymologie Tokyo était initialement connue sous le nom d'Edo, qui signifie « estuaire ». Son nom a été changé en Tokyo (東京 Tōkyō ; 東 tō « est » et 京 kyō « capitale ») lorsqu'elle est devenue la capitale impériale à l'arrivée de l'empereur Meiji en 1868, conformément à la tradition de l'Asie de l'Est d'inclure le mot « capitale » (京) dans le nom de la ville capitale. Pendant le début de la période Meiji, la ville était également appelée « Tōkei », une prononciation alternative pour les mêmes caractères chinois représentant « Tokyo », ce qui en fait un homographe kanji. Certains documents officiels anglais survivants utilisent l'orthographe « Tokei ». Cependant, cette prononciation est désormais obsolète. Le nom Tokyo a été suggéré pour la première fois en 1813 dans le livre Kondō Hisaku (Secret Plan of Commingling), écrit par Satō Nobuhiro. Lorsque Ōkubo Toshimichi a proposé le changement de nom au gouvernement lors de la restauration Meiji, selon Oda Kanshi (織田完之), il a eu l'idée de ce livre.