Perché andare
Il passaggio da Edo a Tokyo segna più di un nuovo nome: riflette il cambiamento della città dal quartier generale shogunal alla capitale imperiale e nazionale. Riconoscere entrambi i nomi aiuta i viaggiatori a leggere le etichette dei musei, le mappe storiche, i riferimenti ai castelli e le storie dei quartieri in tutta la città.
La storia completa
L'etimologia di Tokyo era originariamente Edo, che significa "estuario". Il suo nome è stato cambiato in Tokyo (東京 Tōkyō; 東 tō "est", e 京 kyō "capitale") quando è diventata la capitale imperiale con l'arrivo dell'imperatore Meiji nel 1868, in linea con la tradizione dell'Asia orientale di includere la parola capitale (京) nel nome della città capitale. Durante l'inizio del periodo Meiji, la città era anche chiamata "Tōkei", una pronuncia alternativa per gli stessi caratteri cinesi che rappresentano "Tokyo", rendendola un homografo kanji. Alcuni documenti ufficiali inglesi sopravvissuti usano la grafia "Tokei". Tuttavia, questa pronuncia è ora obsoleta. Il nome Tokyo è stato suggerito per la prima volta nel 1813 nel libro Kondō Hisaku (Piano Segreto di Mescolamento), scritto da Satō Nobuhiro. Quando Ōkubo Toshimichi propose il rinominamento al governo durante la Restaurazione Meiji, secondo Oda Kanshi (織田完之), ha avuto l'idea da quel libro.