Por que ir
A mudança de Edo para Tóquio marca mais do que uma nova etiqueta: ela reflete a mudança da cidade de sede do shogunato para a capital imperial e nacional. Reconhecer ambos os nomes ajuda os viajantes a ler as etiquetas dos museus, mapas históricos, referências a castelos e histórias de bairros em toda a cidade.
A história completa
A etimologia de Tóquio era originalmente conhecida como Edo, que significa "estuário". Seu nome foi mudado para Tóquio (東京 Tōkyō; 東 tō "leste", e 京 kyō "capital") quando se tornou a capital imperial com a chegada do Imperador Meiji em 1868, de acordo com a tradição do leste asiático de incluir a palavra capital (京) no nome da cidade capital. Durante o início do período Meiji, a cidade também era chamada de "Tōkei", uma pronúncia alternativa para os mesmos caracteres chineses que representam "Tóquio", tornando-a uma homógrafa de kanji. Alguns documentos oficiais em inglês sobreviventes usam a grafia "Tokei". No entanto, essa pronúncia agora está obsoleta. O nome Tóquio foi sugerido pela primeira vez em 1813 no livro Kondō Hisaku (Plano Secreto de Mistura), escrito por Satō Nobuhiro. Quando Ōkubo Toshimichi propôs a mudança de nome ao governo durante a Restauração Meiji, de acordo com Oda Kanshi (織田完之), ele teve a ideia desse livro.